宽容与忍让张宝同译 2018.1.20
他们已经结婚两年了。他热爱文学，经常在网上发表自己的作品，但几乎没被什么人读过。他还喜欢摄影，常常为别人拍摄一些结婚照。他非常爱她，就跟她非常爱他一样。她脾气暴躁，总是欺负他。他是个绅士，总是屈从着她。今天，她又任性了。
她说，“你为什么不能做我朋友婚礼的摄影师？她答应会给你付钱的。”
他回答说，“我那天没时间。”
她横眉竖眼地哼了一声。而他却嘻嘻哈哈地应了一句。
接着，她就说，“怎么没时间？你少写那些没用的东西，不是啥时间也都有了？”
他说，“不能这样说，我的作品总有一天会被人们喜欢的。”
可她说，“哼！我不在乎，你必须为她做这件事！”
他说：“不行。”
她说，“就这一次，咋样？”
他摇了摇头说：“真的不行。”
谈判破裂。于是，她向他发出了最后通牒，“三天之内必须给我一个肯定的答复，否则，一切责任自负。”
她开始罢工，不再进入厨房，并对浴室、电脑、冰箱、电视、高保真音响等不管不问，总之，除过双人床，家里的事她一概不管。她之所以还要整理双人床，是因为她也要睡在上面。可他对此并不介意，因为他兜里至少还有现金。
第二天，她进行了一次突袭，把他口袋里的东西都掏了出来，并用警告的口气说，“不得找别人寻求帮助，否则，一切后果自负。”他对此感到非常地紧张。那天晚上，他躺在床上求情，希望她能结束这种局面，可她一点也不留情。不管他怎样说，她还是一点都不肯让步，直到他同意去给她的朋友当摄影师。
第三天的夜间，他躺在床上，朝着她躺着的那边看着，然后对她说，“我们需要谈谈。”
她说，“除非是关于婚礼的事，算了，忘了它吧。”
可他说，“这是非常重要的事情。”
于是，她做出洗耳恭听的样子。
他说，“我们离婚吧。”
她不相信自己的耳朵，说，“为啥？”
他说，“我认识了一个女孩。”
她一听，非常生气，咬牙切齿地想要揍他，但她忍住了，想等他把话说完。但泪水已经从她的眼圈里涌了出来。
他从胸前的背心口袋里拿出一张照片。这是她昨天翻他衣兜时唯一遗漏的地方。她真是太粗心了。
他对她说，“她是个好女孩。”
她的泪水已经滚落下来。
他说，“她很有个性。”
她伤心极了，因为他把那个女孩的照片放在他的胸口上。
他继续说着，“她说我们结婚后她会全力支持我的文学追求。”
她很是嫉妒，而且她过去也说过同样的话。
他说，“她真的很爱我。”
她很想坐起来大声地对他说，“难道我不也是这样吗？”
他说，“所以，我想她不会强迫我去做我不想做的事情。”
她在反思着，但依然怒气在胸。
这时，他又说，“想不想看看我给她拍的照片？”
她显得有些犹豫不决。
他把照片拿在她的眼前晃动着。她勃然大怒，照着他的脸上就是一记耳光。他猛然一惊，感到脸上有种火辣辣的感觉。他恼怒地看着她，不住地叹着气。而她却把手缩回，伸在了毯子下面，自己却哭了起来。
他把照片放回了口袋里，关上了灯，开始睡觉。可她把灯打开了，一边哭着一边从床上坐了起来。不一会，他就睡着了。可她却失眠了。她后悔不该那样地对待他。这样一想，她又哭了起来，并想起了很多事情。她想把他叫醒，跟他再亲切友好地交谈一次，向他表示她不想再强迫他了。她凝视着他的胸前，想看看那个女孩到底是什么样子。她把那张照片拿了出来，看着照片，她很想哭，又很想笑。
这是一张拍得很好的照片，而且是他为她拍的照片。她弯下腰来，吻了吻他的面颊。他笑了笑，但还在假装着睡着了。
是这样，在生活中，你不但要学会爱一个你所找到的完美的人，也要学会去用完美的方式去看待一个并不完美的人。