一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮一般明亮。
“您好，奥利凡德先生。”玛卡出于礼貌问候了一声。
哈利看起来有些拘谨，但也跟着玛卡开口说了句“你好”。
“哦，是的，”老头说，“是的，是的。我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样，当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直就像刚发生在昨天。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根利于施法的好魔杖。”
奥利凡德先生走到哈利跟前，哈利希望他能多眨眨眼睛，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢！
奥利凡德先生似乎并没有注意一旁的玛卡，他凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利甚至能看到老头那混浊的眼睛里映出了自己的影子。
“哦，这就是……”奥利凡德先生用苍自的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事情……”
奥利凡德先生轻轻叹了口气，却又抬起头来看向哈利的身后，他似乎认出了海格，这使哈利终于松了口气。
“鲁伯！鲁伯海格！又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧？”
“不错，先生。”海格说。
“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧?”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。
“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道，“撅折的魔杖我还留着呢。”
“可你不用它了吧?”奥利凡德先生急忙问。
“哦，不用了，先生。”海格忙回答，哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。
当然了，玛卡可没工夫在意海格的那把小破伞，因为奥利凡德终于把目光放在了他的身上。
“哦，这是一个新面孔。你好，孩子。”奥利凡德对玛卡的兴趣似乎并没有对哈利那么浓厚，这显然是理所应当的，玛卡可没有什么离奇的身世经历可以让别人都认识他，“你叫什么名字？”
“玛卡·麦克莱恩。”玛卡回答。
“噢，好的，麦克莱恩先生。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了两人一眼，“那么，两位先生，你们谁先来？”
他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺，脸上带着一丝严肃，玛卡拍了拍哈利的后背示意他先上。