凯尔曾感到费解，为什么他的养父要在庄园里开辟一个葡萄园？为什么海曼喜欢顶着太阳参加各种人类的活动？
吸血鬼味觉异常，根本消化不了人类的食物，那些酒的味道尝起来和水没什么区别。可是弗朗西斯明明享用不了美酒，还每年都命令仆人们打理葡萄园酿葡萄酒，那些酒他一滴都没尝过，都被当做应酬的礼物送给了人类贵族……
至于海曼，他今天参加贵族舞会，明天参加市中心博物馆剪彩仪式，后天又受邀参加什么万国博览会……关键是这些活动都是在白天，他居然情愿违背生物作息也要过去，人类的东西就那么有意思吗？
“这间酒吧的装潢透着一种东拼西凑的廉价感。”凯尔挑剔地说。
海曼在吧台处随意点了两杯酒：“你不能对人类的酒吧有那么多的要求，凯尔。”
“我不喝酒。”凯尔盯着桌上的杯子。
“做个样子罢了。”海曼端起酒杯假装抿了一口。
凯尔嘲讽他，“看来你对伪装成人类很有心得啊，哥哥。”
海曼好脾气地微笑：“这是必要的技巧。”
酒吧里光线昏暗，到处都是醉醺醺的男人，有人高声粗气地说话，有人趴在桌子上睡着了，几个男人聚在一堆拼酒，气氛非常热闹，酒保慢悠悠地擦杯子。
这个地方的空气太浑浊了，凯尔屏住呼吸，放弃了嗅觉。
几分钟后，在凯尔感到不耐烦之前，一个穿着红裙子的女人走到了酒吧中央的圆台上。
她脸上画着很浓的妆，略微紧身的红裙子非常凸显身材曲线……不过凯尔最讨厌这种类型的女人。
红群女人一走上圆台，酒吧里的说话声就停了。
男人目不转睛地盯着她，一个身材魁梧的人把钞票拍在桌子上，大声说：“来一杯迷醉樱桃送给奥琳娜小姐！”
在他之后，陆续有几个客人也掏腰包买了酒，都指名要送给“奥琳娜小姐”。
奥琳娜小姐向送酒的客人一一道谢。
她开口说话的时候，凯尔注意到她的嗓音非常甜美迷人。
然后，奥琳娜小姐开始唱歌了。
凯尔看了一眼海曼，发现他听得很专注。
说实在的，这个女人唱得很好听，她唱的是一首凯尔在艾兰没听过的曲子，这首曲子的调透着一股情意绵绵的味道。
一曲终了，海曼把酒吧的侍者喊了过来。
他问：“那位奥琳娜小姐唱的是什么歌？”
“《麦田上的手风琴》，是一首民谣，先生。”侍者说，“恕我冒昧，两位先生是异国人吧？”
“确实是。”海曼说。
“这首歌我们锡德人都听过。”侍者看海曼和凯尔衣着考究，于是试探着说，“如果您喜欢奥琳娜小姐唱的歌，不如买支花买杯酒支持她一下？”
凯尔嘀咕：“原来那群男人在那女人唱歌的时候拼了命地买酒是为了这个？”
海曼笑了笑，“你们有多少花？我全买了，送给奥琳娜小姐。”
“全部？”侍者一愣，重复道，“全部买下来？”
看到海曼点头确认，他激动得脸都红了，“感谢您，慷慨富有的先生！”
几个侍者抱着满怀的红玫瑰，把他们摆在小圆台上。不一会儿，酒吧中央的圆台上面堆满了红玫瑰，它们在奥林娜小姐的裙下娇艳地盛开。
一个侍者在奥琳娜小姐耳边说了几句话，随后她惊讶地看向海曼和凯尔所在的桌子。
海曼对奥琳娜小姐遥遥举杯，“能再唱一遍《麦田上的手风琴》吗？美丽的女士。”